germanpointer