KURMANCÎ
📜 Çîrok
“Oy Fadîkê” straneke gelêrî ye ku ji herêma Dersim / Tunceli – Ovacık tê. Ev eser çîroka trajîk a keçeke ciwan a bi navê Fadîkê vedibêje ku di temenekê biçûk de bi zorê hat dayîn zewacê.
Fadîkê hê nizanibû zewac çi ye; ew keçeke masûm bû ku dixwest zarokatiya xwe bijî. Lê malbata wê ew bi zorê da zewaca kesekî ku wê hez jê nedikir. Dilê wê bi ciwanekî din re bû. Ciwanê ku wê hez jê dikir jî nikarîbû vê êşê hilgire û ji bo wê stranek/ağıtek got.
Ev stran gazî û qîrîna keçekê ye ku dengê wê hat sûtandin; ew dengê bêdeng a keçên ku di temenekê biçûk de têne zewicandin e. Her weha, di çanda Dersimê de, ev stran bi lîstika gelêrî ya ku keç û xort bi destê hev re dileyizin tê gotin. Di dema lîstinê de zirnê tê rawestandin û lîstikvan bi dengê xwe stranê dibêjin.
Ev eser anonîm e û di bîra gel de dijî.
🎶 ZAZAKÎ-ZAZACA
Zevê çik o, nezonena
Domana de kay kena
Hona zevê nezonena
Domana de kay kena
Kam ke çira çi vaco
Nisena ro berbena
Ewro bıya veyveke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çeneke
Kesk û surra xemeliya
Binde bêlî nebena
Mawa xo ama teber
Ewro aşire berbena
Hurdî hurdî berbena
Wez vacî zerrîya xo çin a
Guna na Fadîkê le min
Rocê ma ra pers bena
📖 🇹🇷 TÜRKÇE
📜 Hikaye
“Oy Fadîkê”, Dersim / Tunceli’nin Ovacık yöresine ait bir halk ağıtıdır. Bu eser, küçük yaşta zorla evlendirilen Fadîkê isimli genç bir kızın trajik hikayesini anlatır.
Fadîkê henüz evliliğin ne olduğunu bilmeyen, çocukluğunu yaşamak isteyen masum bir kızdır. Ancak ailesi tarafından sevmediği biriyle evlendirilir. Gönlü başka bir gençtedir. Sevdiği delikanlı da bu acıya dayanamaz ve onun için bir ağıt yakar.
Bu türkü, bir kızın susturulan haykırışı, çocuk gelinlerin sessiz çığlığıdır. Aynı zamanda Dersim kültüründe kızlı-erkekli el ele oynanan halk oyunuyla birlikte söylenir. Oyun sırasında zurna susar ve oyuncular türküyü kendi sesleriyle icra eder.
Bu eser anonimdir ve halk belleğinde yaşamaktadır.
🎶 Şarkı Sözleri
Genç kız evlenmeyi bilmiyor
Hâlâ çocuklarla oynuyor
Birisi bir söz söylediğinde
Oturup ağlıyor
Bugün gelin olmuş
Eşi kendine denk değil
Yazık bu masum kıza
Yeşil kırmızı kuşanmış
Ama gönlü kaybolmuş
Annesi dışarı çıkmış
Bugün niye ağlıyor
İçin için ağlıyor
Belli ki gönlü yoktur
Fadike’nin günahı ne?
Bir gün bunun hesabı sorulur
📖 🇬🇧 ENGLISH
📜 Story
“Oy Fadîkê” is an anonymous folk lament from the Ovacık region of Tunceli (Dersim).
The song tells the tragic story of a young girl forced into marriage at a very early age. Fadike does not even understand what marriage means. She still plays like a child. Yet her family marries her off to a man she does not love.
🎵 Oy Fadîkê – Lyrics (English)
She does not know what marriage is,
She still plays with children.
If someone says a single word,
She sits down and cries.
Today she has become a bride,
Her husband is not her equal.
What a pity for this innocent girl.
She wears green and red,
But she is lost inside.
Her mother has stepped outside,
Why is she crying today?
She cries quietly inside,
It is clear her heart is not willing.
What is Fadike’s sin?
One day, this will be asked of us.
📖 🇩🇪 DEUTSCH
📜 Geschichte
„Oy Fadîkê“ ist ein anonymes Volkslied aus der Region Ovacık in Tunceli (Dersim).
Das Lied erzählt die tragische Geschichte eines jungen Mädchens, das im Kindesalter zwangsverheiratet wird. Fadike weiß nicht einmal, was Heirat bedeutet. Sie spielt noch wie ein Kind, doch ihre Familie verheiratet sie gegen ihren Willen.
Ihr Herz gehört einem anderen jungen Mann, der dieses Klagelied für sie singt.
Dieses Lied steht symbolisch für das Leid von Kinderehen und erzwungenen Ehen. Während des traditionellen Tanzes verstummt die Zurna, und die Tänzer singen das Lied selbst – ein kraftvoller kultureller Ausdruck.
🎼 Eser Künyesi
🎵 Eser Adı: Oy Fadîkê
📍 Köken: Tunceli – Ovacık
🎼 Tür: Halk Oyunu / Ağıt
📝 Söz & Müzik: Anonim
🎧 Düzenleme: AKC – Anatolian Kurdi Cover
🇩🇪 DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
🎵 Oy Fadîkê – Liedtext (Deutsch)
Sie weiß nicht, was Heirat bedeutet,
Sie spielt noch mit Kindern.
Wenn jemand etwas sagt,
Setzt sie sich hin und weint.
Heute ist sie eine Braut geworden,
Ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig.
Wie schade um dieses unschuldige Mädchen.
Sie trägt Grün und Rot,
Doch innerlich ist sie verloren.
Ihre Mutter ist hinausgegangen,
Warum weint sie heute?
Still weint sie in ihrem Inneren,
Offensichtlich wollte ihr Herz es nicht.
Was ist Fadikes Schuld?
Eines Tages wird man uns dafür zur Rechenschaft ziehen.
🛡️ TELİF NOTU
Bu eser anonim halk türküsüdür.
Bu düzenleme ve kayıt çalışması AKC – Anatolian Kurdi Cover’a aittir.
İzinsiz kopyalama, yeniden yükleme veya birebir kullanım durumunda YouTube Content ID sistemi tarafından tespit edilerek kaldırılacaktır.
🎧 TÜM PLATFORM LİNKLERİ
Spotify:
Instagram:
https://www.instagram.com/anatoliankurdicover
TikTok:
@anatoliankurdicover
YouTube Music:
https://music.youtube.com/channel/UCUrzkqHbLvVkSEcmW1isPHA
source
